1 00:00:05,040 --> 00:00:07,280 - Estou amaldiçoado. - Aqui está o jovem 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,960 Juliano Sorel. Já foi apresentado a você. 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,440 É possível. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,800 - Você é muito familiarizado com ele. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,600 Gosto de ter você por perto. 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,920 Este lugar é uma oportunidade incrível. 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,400 - Vou dar a ele o casaco azul de novo. - E Norberto? 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,440 Ele não está me fazendo nenhum favor. 9 00:00:24,760 --> 00:00:27,040 - Desejamos-lhe mal. -Quem ? 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,760 - Eu instiguei em Nápoles uma revolução. 11 00:00:30,080 --> 00:00:33,000 - perguntou o marquês a mão da minha filha. 12 00:00:33,320 --> 00:00:35,360 - Arraste o contrato de casamento. 13 00:00:35,680 --> 00:00:36,920 Você responderá? 14 00:00:37,240 --> 00:00:40,960 - O que você vê nele? - Uma energia que lhe falta. 15 00:00:41,280 --> 00:00:45,880 - Sua carta falava de amor. - Acontece que minha caneta pega fogo. 16 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 - “Posso morrer em breve.” - Você veio me matar? 17 00:00:50,160 --> 00:01:43,960 ... 18 00:01:49,560 --> 00:01:53,520 - Minha esposa parece cada vez mais impaciente para se casar com sua filha. 19 00:01:53,840 --> 00:01:58,720 - E Matilde? Ela também está? - Não pedimos a opinião dele. 20 00:01:59,040 --> 00:02:00,960 Onde estamos deste contrato? 21 00:02:01,280 --> 00:02:05,120 - O notário do Sr. de Croisenois é cada vez mais ganancioso. 22 00:02:05,440 --> 00:02:08,680 - Quão alto? - Suas terras bretãs como garantia. 23 00:02:09,000 --> 00:02:09,840 Nunca. 24 00:02:12,120 --> 00:02:14,200 O pai do jovem marquês de Croisenois 25 00:02:14,520 --> 00:02:16,960 é na melhor das hipóteses com o Príncipe de Polignac, 26 00:02:17,280 --> 00:02:20,360 quem provavelmente liderará o próximo governo. 27 00:02:20,680 --> 00:02:22,880 - E assim? - O quê, “E então”? 28 00:02:23,200 --> 00:02:26,480 E então eu me veria bem Ministro das Finanças. 29 00:02:26,800 --> 00:02:30,320 - Nem uma palavra, certo? - Nem uma palavra, Sr. Marquês. 30 00:02:30,640 --> 00:02:34,080 O que devo fazer para o contrato de casamento? 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,080 - Faça o melhor. Suspiro irritado. 32 00:02:40,560 --> 00:02:43,640 - O Marquês de Croisenois? Nunca. - É assim que é. 33 00:02:43,960 --> 00:02:46,680 Você não precisa decidir nada. -Nada ? 34 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 - Você só pensa nos seus interesses. - Você está se tornando insolente. 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,000 Só estou dizendo a verdade. 36 00:02:53,320 --> 00:02:55,480 - Sr. Sorel trabalha neste contrato, 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,120 - você não precisa decidir nada. - Pare de decidir por mim! 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,880 Subimos as escadas. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,920 ... 40 00:03:14,240 --> 00:03:15,000 Porta. 41 00:03:15,320 --> 00:03:17,680 Dê-me meu contrato de casamento. 42 00:03:20,480 --> 00:03:23,880 Ela rasga o contrato. 43 00:03:24,200 --> 00:03:26,320 - Vá em frente. Eu fiz uma cópia disso. 44 00:03:26,640 --> 00:03:27,400 - Onde ela está? 45 00:03:27,720 --> 00:03:28,920 No escritório 46 00:03:29,240 --> 00:03:30,400 do seu pai. 47 00:03:32,160 --> 00:03:35,600 - Venha comigo na biblioteca. Rapidamente. 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,280 Estou procurando um livro por M. de Voltaire. 49 00:03:39,600 --> 00:03:41,960 - Qual ? - “Tratado sobre a Tolerância”. 50 00:03:42,280 --> 00:03:45,200 - Leitura saudável quando queremos a terra inteira. 51 00:03:45,520 --> 00:03:48,240 - Poupe-me de suas considerações. 52 00:03:50,080 --> 00:03:53,640 Eu encontrei. Você pode retorne ao seu negócio. 53 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Foi escrito 54 00:03:55,280 --> 00:03:58,680 após a execução de Jean Calas, acusado injustamente de matar seu filho. 55 00:03:59,000 --> 00:04:01,640 - Eu pedi suas luzes? - Ontem à noite, 56 00:04:01,960 --> 00:04:04,560 - você parecia gostar deles. - Pretensioso. 57 00:04:04,880 --> 00:04:07,920 Eu me arrependo de ter me deixado abusado pelo primeiro a chegar. 58 00:04:08,240 --> 00:04:12,000 - Sou eu, o primeiro a chegar? - Ninguém mais. 59 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 Mathilde sufoca. 60 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 ... 61 00:04:18,240 --> 00:04:19,520 Suspiros de esforço. 62 00:04:20,800 --> 00:04:21,880 Vidro quebrado. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,680 Mathilde suspira. 64 00:04:24,000 --> 00:04:25,880 ... Julien gemeu. 65 00:04:29,280 --> 00:04:30,480 Vou contar ao Arsène 66 00:04:30,800 --> 00:04:33,280 que você escorregou nas escadas. 67 00:04:33,600 --> 00:04:35,760 São coisas que acontecem. 68 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 Nós batemos. 69 00:04:54,880 --> 00:04:55,640 Sim ? 70 00:04:58,600 --> 00:05:02,680 - É do Sr. Julien. - Oh. Obrigada, Zélia. 71 00:05:04,160 --> 00:05:07,560 - Senhora não precisa de nada? - Você pode descartá-lo. 72 00:05:19,880 --> 00:05:23,720 - “Algumas gotas do meu sangue sobre este 'Tratado de Tolerância' 73 00:05:24,040 --> 00:05:27,040 "pode fazer você pensar à sua inconsistência." 74 00:05:36,800 --> 00:05:37,720 Beijo. 75 00:05:38,040 --> 00:05:42,560 - Desde o primeiro dia eu caí apaixonada por seus modos de rainha. 76 00:05:42,880 --> 00:05:44,120 Eu entendo. 77 00:05:45,240 --> 00:05:47,720 A graça de seus movimentos... 78 00:05:49,120 --> 00:05:53,680 Os italianos têm uma palavra para descrever isso. “Desinvoltura”. 79 00:05:56,800 --> 00:06:00,920 - Com uma arte muito particular para vá do calor mais quente... 80 00:06:01,240 --> 00:06:02,000 no frio 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,280 - o mais assustador. - Um personagem, em suma. 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,040 - Infelizmente, os requisitos do seu notário desagrada 83 00:06:09,360 --> 00:06:11,160 ao Marquês de la Mole. 84 00:06:13,840 --> 00:06:17,120 - Misture sentimentos nobres para pequenas contas de boticário 85 00:06:17,440 --> 00:06:18,880 é insuportável para mim. 86 00:06:19,200 --> 00:06:22,600 - As terras da Bretanha que você cobiça como dote 87 00:06:22,920 --> 00:06:26,280 - não são contas pequenas. - Senhorita Mathilde 88 00:06:26,600 --> 00:06:29,200 exige de você. Ela está esperando por você no parque. 89 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Estou chegando. 90 00:06:30,840 --> 00:06:33,920 - Não. É o Sr. Sorel que ela quer ver. 91 00:06:35,040 --> 00:06:39,520 - Ela provavelmente quer falar comigo sobre organizando seu noivado. 92 00:06:40,640 --> 00:06:41,560 Esperançosamente. 93 00:06:44,120 --> 00:06:45,440 Estou esperando por você. 94 00:06:51,360 --> 00:06:52,520 Ah, Julien. 95 00:06:52,840 --> 00:06:55,520 eu li e reli “A Princesa da Babilônia”. 96 00:06:55,840 --> 00:06:57,720 - Bem ? - Prefira um pastor 97 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 a todos esses cortesãos, é escolher o escândalo. 98 00:07:01,000 --> 00:07:02,640 - Aonde você quer chegar com isso? 99 00:07:03,280 --> 00:07:04,680 Venha e sente-se. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,640 Por favor. 101 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Eu sei o quanto 102 00:07:16,720 --> 00:07:21,000 você despreza esses cortesãos. Eu os desprezo tanto quanto você. 103 00:07:22,080 --> 00:07:25,600 - O Marquês de Croisenois zomba da leitura de Voltaire. 104 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 Ele só pensa em resolver 105 00:07:27,760 --> 00:07:30,040 - seu noivado. - Ele vai esperar. 106 00:07:32,400 --> 00:07:34,920 Nós somos você e eu seres de paixão. 107 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 As origens que nos separa 108 00:07:37,280 --> 00:07:41,200 nunca estará certo do nosso amor. Porque você me ama. 109 00:07:42,400 --> 00:07:45,080 Eu acho que desde o primeiro dia. 110 00:07:45,880 --> 00:07:47,520 Eu peço que você... 111 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 junte-se a mim novamente esta noite. 112 00:07:51,920 --> 00:07:54,640 Minha porta será para você bem aberto. 113 00:07:55,800 --> 00:07:57,080 E sua mãe? 114 00:07:57,400 --> 00:08:01,120 Se eu a acordasse atravessando a sala? 115 00:08:01,680 --> 00:08:03,240 - Deixe comigo. 116 00:08:03,560 --> 00:08:07,520 “Quando Jesus viu a multidão que o seguiu, ele subiu a montanha. 117 00:08:07,840 --> 00:08:11,000 "Ele sentou-se e seus discípulos se aproximaram. 118 00:08:11,320 --> 00:08:15,280 "Então abrindo a boca, ele começou a instruí-los. 119 00:08:15,600 --> 00:08:17,200 - “Ele disse…” - “Feliz 120 00:08:17,520 --> 00:08:21,760 “os pobres de coração. Deles é o reino dos céus.” 121 00:08:22,360 --> 00:08:25,560 - Se você ler no meu lugar... - É tão lindo. 122 00:08:25,880 --> 00:08:28,120 Eu nunca vou me cansar disso. 123 00:08:30,600 --> 00:08:34,760 - Por favor, continue. - “Bem-aventurados os misericordiosos. 124 00:08:35,080 --> 00:08:37,200 “Eles receberão a Terra Prometida. 125 00:08:37,520 --> 00:08:39,800 “Bem-aventurados os que têm sede da justiça." 126 00:08:40,880 --> 00:08:43,880 Sublime... Obviamente sublime. 127 00:08:46,880 --> 00:08:48,400 Beba seu chá de ervas. 128 00:08:48,720 --> 00:08:50,440 A água estará fria. 129 00:08:52,760 --> 00:08:53,800 Hum... 130 00:08:58,440 --> 00:09:00,600 Você sabe o que me faria feliz? 131 00:09:00,920 --> 00:09:02,720 É que você estava namorando 132 00:09:03,040 --> 00:09:06,480 para o seu noivado. Esse garoto está ficando impaciente, posso sentir isso. 133 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Se você persistir na sua indecisão, 134 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 ele procurará em outro lugar. 135 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 Vou pensar sobre isso. 136 00:09:16,520 --> 00:09:19,840 - Eu não estou perguntando a você pensar, mas decidir. 137 00:09:22,400 --> 00:09:25,320 - Boa noite, querida mãe. Bons sonhos. 138 00:09:25,640 --> 00:10:11,400 ... 139 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Matilde gemeu. 140 00:10:17,040 --> 00:10:18,600 ... 141 00:10:26,400 --> 00:10:29,280 - Geralmente, ela acorda por volta das 7 horas. 142 00:10:29,600 --> 00:10:32,240 - Senhora Marquesa, você pode me ouvir? 143 00:10:32,560 --> 00:10:34,640 Eu sou o Dr. Poitrenaud. 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,000 Bem, doutor? 145 00:10:41,920 --> 00:10:43,000 Catalepsia. 146 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 É sério? 147 00:10:45,320 --> 00:10:47,880 - Se Madame ainda não estiver acordei esta noite, 148 00:10:48,960 --> 00:10:50,200 será necessário avisar. 149 00:10:50,520 --> 00:10:51,280 Mãe. 150 00:10:51,600 --> 00:10:53,320 É Norberto. 151 00:10:53,640 --> 00:10:56,120 - Não nos abandone. - Uma pequena roupa. 152 00:10:57,240 --> 00:10:59,400 - O que você acha? - De Norberto? 153 00:10:59,720 --> 00:11:02,560 - Mas não. Da sua mãe. Você que dorme 154 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 na sala ao lado, você não ouviu 155 00:11:06,040 --> 00:11:07,800 de reclamação, pedir ajuda? 156 00:11:08,920 --> 00:11:11,400 Não. Dormi profundamente. 157 00:11:13,400 --> 00:11:14,320 ... 158 00:11:15,840 --> 00:11:19,960 - Mandei um senhor esperar lá embaixo. Fouqué que afirma conhecer você. 159 00:11:20,280 --> 00:11:21,120 Louco? 160 00:11:25,520 --> 00:11:27,080 Louco, meu amigo! 161 00:11:29,320 --> 00:11:33,360 - Você parece um funeral. - Sua carta falou bem 162 00:11:33,680 --> 00:11:37,200 - da sua morte iminente? - É uma história antiga. 163 00:11:37,520 --> 00:11:40,840 - Viajei 400 km em uma diligência para uma história antiga? 164 00:11:41,160 --> 00:11:41,960 Vamos. 165 00:11:43,280 --> 00:11:48,080 Tive um momento de pânico. Mas tudo voltou ao normal. 166 00:11:48,400 --> 00:11:50,480 O que é esse disfarce? 167 00:11:51,480 --> 00:11:53,880 - O casaco azul está reservado à elite. 168 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Então você faz parte da elite? 169 00:11:56,960 --> 00:12:00,240 Eu, todos os parisienses me chame de caipira. 170 00:12:00,560 --> 00:12:03,680 Ficarei feliz em encontrar minha montanha amanhã. 171 00:12:04,000 --> 00:12:06,840 - Minha mãe não acorda. O médico está preocupado. 172 00:12:07,160 --> 00:12:10,640 - Deixe-me apresentar-lhe meu amigo Fouqué. - Comerciante de madeira. 173 00:12:10,960 --> 00:12:12,880 Não precisamos de nada. 174 00:12:14,640 --> 00:12:17,480 - Quem é essa fúria? - Eu voltarei. 175 00:12:28,480 --> 00:12:30,800 - Se ela morrer, será nossa culpa. 176 00:12:31,120 --> 00:12:34,400 - Ela vai acordar. - Você é um adivinho? 177 00:12:34,720 --> 00:12:35,880 - Matilde. - O que ? 178 00:12:36,200 --> 00:12:38,440 Esqueça a noite que passamos. 179 00:12:38,760 --> 00:12:40,920 Você que afirma para o sacerdócio, 180 00:12:41,240 --> 00:12:43,840 então você não vê que Deus nos castiga? 181 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 Não me olhe assim. 182 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 O ódio é um naufrágio 183 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 - amor. - Então me odeie! 184 00:12:50,440 --> 00:12:52,000 A marquesa salta. 185 00:12:52,320 --> 00:12:53,680 Oh ! Matilde. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 Por que você está gritando? 187 00:12:57,760 --> 00:13:00,160 Acho que dormi bem. 188 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 Ela suspira. 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,200 ... 190 00:13:14,040 --> 00:13:15,760 Grazie mille, caro Gianni. 191 00:13:16,080 --> 00:13:17,240 Sei um anjo. 192 00:13:17,640 --> 00:13:18,960 Um anjo caduto. 193 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 - lembro muito bem da nossa conversa 194 00:13:24,280 --> 00:13:27,200 a noite do baile. Sobre a vida e a morte. 195 00:13:27,520 --> 00:13:29,640 - Tínhamos chegado a um beco sem saída sobre o amor. 196 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 - Porque o amor é um beco sem saída. -Talvez. 197 00:13:33,160 --> 00:13:34,720 Mathilde de la Mole? 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,520 - Como você adivinhou? - Captei seu olhar para a bola. 199 00:13:40,840 --> 00:13:43,000 Você a devorou ​​com os olhos. 200 00:13:43,320 --> 00:13:47,600 É verdade que ela é muito bonita. E você caiu na rede dele. 201 00:13:47,920 --> 00:13:50,440 - Com os dois pés juntos. - Ela está orgulhosa. 202 00:13:50,760 --> 00:13:52,320 Ela adora ser adorada. 203 00:13:52,640 --> 00:13:54,640 Cuidado com aquele que se joga a seus pés. 204 00:13:54,960 --> 00:13:57,880 - Eu sei algo sobre isso. Caí na cama dele. 205 00:13:58,200 --> 00:13:59,720 Acordar é doloroso. 206 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Julien joga. 207 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 Você ainda tem uma pequena chance. 208 00:14:04,840 --> 00:14:07,560 No baile, ela me confidenciou que ela te encontrou 209 00:14:07,880 --> 00:14:10,560 algo heróico, como Danton. 210 00:14:10,880 --> 00:14:13,160 Altamira joga. -Danto? 211 00:14:14,040 --> 00:14:16,520 Diz-se que ele tinha a cabeça de um sapo. 212 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 É verdade. 213 00:14:18,920 --> 00:14:21,120 Acho você encantador. 214 00:14:21,440 --> 00:14:22,760 Não fique vermelho. 215 00:14:23,080 --> 00:14:24,320 eu amo beleza 216 00:14:24,640 --> 00:14:27,920 acima de tudo, e você tem algo de Croisenois 217 00:14:28,240 --> 00:14:29,400 nunca terá. 218 00:14:29,720 --> 00:14:32,640 - Na verdade, nunca será filho de um camponês. 219 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 Tenha orgulho do seu nascimento. 220 00:14:35,840 --> 00:14:39,960 É com pessoas como você que Eu tentei fazer a revolução 221 00:14:40,280 --> 00:14:42,440 no reino de Nápoles. 222 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 E você ? A revolução não te tente? 223 00:14:50,520 --> 00:14:54,400 Cavalos galopam. Relinchando. Tiro de canhão. 224 00:14:54,720 --> 00:14:57,320 ... 225 00:14:57,640 --> 00:15:19,920 ... 226 00:15:20,920 --> 00:15:24,760 - Oh! Sr. Estávamos procurando por você. 227 00:15:25,760 --> 00:15:30,120 Vou deixar Mathilde lhe contar boas notícias. 228 00:15:31,560 --> 00:15:34,960 - Meu noivado com o Marquês acontecerá no domingo. 229 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Parabéns. 230 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 - Devemos concluir o contrato. - Será, senhora. 231 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Esmagar. 232 00:15:45,640 --> 00:15:48,400 - Do antigo Japão que me veio da minha tia-avó! 233 00:15:48,720 --> 00:15:51,080 Podemos juntar as peças novamente? 234 00:15:51,400 --> 00:15:55,880 - Não, senhora. É como se estivesse apaixonado. Nós nunca juntamos as peças novamente 235 00:15:56,200 --> 00:15:58,880 daquilo que está destruído. -O que você diz? 236 00:15:59,200 --> 00:16:00,360 Sr. Sorel deve saber 237 00:16:00,680 --> 00:16:02,080 sobre o que ele está falando. 238 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 Os músicos estão tocando. 239 00:16:08,440 --> 00:16:10,240 O Marquês de Luze. 240 00:16:11,960 --> 00:16:14,920 ... O Barão e a Baronesa de Morel. 241 00:16:16,120 --> 00:16:17,680 Conde Altamira. 242 00:16:18,000 --> 00:16:22,080 ... 243 00:16:22,400 --> 00:16:25,480 ... O duque e a duquesa de Beausacq. 244 00:16:28,040 --> 00:16:31,680 Vigário Geral Frilair e Padre Pirard. 245 00:16:32,360 --> 00:16:35,480 - Toda vez que vejo Altamira, estou com frio. 246 00:16:35,800 --> 00:16:39,920 Imagine que esse homem quieto é condenado à morte em seu país! 247 00:16:40,240 --> 00:16:42,960 - Eu tenho que ser para merecer sua admiração? 248 00:16:43,280 --> 00:16:47,760 - Por que não ? Faça um esforço. - Não acho engraçado. 249 00:16:48,080 --> 00:16:49,480 Juliano, meu amigo! 250 00:16:51,760 --> 00:16:54,600 Você permite isso Devo chamá-lo de “meu amigo”? 251 00:16:54,920 --> 00:16:56,400 Estou lisonjeado. 252 00:16:56,720 --> 00:17:00,280 - Obrigado por trazer isso à realidade nosso contrato de casamento. 253 00:17:00,600 --> 00:17:03,560 Não foi uma tarefa fácil. Não é? 254 00:17:03,880 --> 00:17:06,440 - Sr. é uma secretária dedicada. 255 00:17:06,760 --> 00:17:09,600 - OBRIGADO. Senhorita tem a arte do elogio. 256 00:17:09,920 --> 00:17:11,840 Alguém bate palmas. 257 00:17:14,360 --> 00:17:15,560 Meus amigos, 258 00:17:16,760 --> 00:17:21,840 este compromisso que nos honra são o início de uma grande jornada. 259 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 Meus queridos filhos. 260 00:17:24,720 --> 00:17:26,840 Saiba que ninguém não posso amar 261 00:17:27,160 --> 00:17:30,400 se ele não estiver noivo pela esperança de ser amado. 262 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Em outras palavras, 263 00:17:32,280 --> 00:17:33,480 amor 264 00:17:34,600 --> 00:17:37,080 não posso recusar nada do amor. 265 00:17:39,040 --> 00:17:41,360 Aplausos. Música ! 266 00:17:41,680 --> 00:17:45,320 ... ... 267 00:17:45,640 --> 00:18:00,240 ... 268 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 - Bem, senhorita? O que você está fazendo aí? 269 00:18:15,560 --> 00:18:19,600 Você quer que eu te aconselhe uma nova leitura? 270 00:18:19,920 --> 00:18:21,000 ENTÃO ? 271 00:18:23,080 --> 00:18:25,560 - Cancele tudo. Estou rompendo meu noivado. 272 00:18:30,960 --> 00:18:33,400 Mathilde! Matilde. Ajuda! 273 00:18:34,320 --> 00:18:35,280 Ajuda! 274 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 (Mathilde...) 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,560 O marquês suspira. 276 00:18:44,880 --> 00:18:47,360 - Eu a senti nervosa por um tempo. 277 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Eu também. 278 00:18:48,880 --> 00:18:52,360 - Julien, ela tinha vindo no seu escritório? 279 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Para me pedir um livro. 280 00:18:55,120 --> 00:18:56,120 Que livro? 281 00:18:56,440 --> 00:18:58,640 - O “Memorial de Santa Helena”. 282 00:18:58,960 --> 00:19:01,480 - Este pano não é na biblioteca. 283 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 - Ela é louca. - Nós sabíamos disso. 284 00:19:03,960 --> 00:19:05,240 Porta. 285 00:19:06,320 --> 00:19:10,040 - Então, doutor? - Ela não quer ver ninguém. 286 00:19:10,360 --> 00:19:12,160 - Exceto o Sr. Sorel. - O que ? 287 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Norberto ri. 288 00:19:19,600 --> 00:19:20,560 Eu sabia. 289 00:19:24,000 --> 00:19:28,800 - Dada a sua fragilidade, devemos respeitar sua vontade. 290 00:19:33,880 --> 00:19:34,960 Juliano... 291 00:19:36,200 --> 00:19:39,840 se você soubesse o quanto eu me culpo por ter humilhado você. 292 00:19:40,160 --> 00:19:45,160 - Eu nunca vou me perdoar. - Não sei mais o que pensar. 293 00:19:45,760 --> 00:19:48,160 - Você quer provas do nosso amor? 294 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 Estou ouvindo você, senhorita. 295 00:19:55,760 --> 00:19:57,040 Estou grávida. 296 00:20:04,640 --> 00:20:08,560 Duas noites foram suficientes para me esclarecer: é com você que eu quero viver. 297 00:20:10,920 --> 00:20:12,600 Vou escrever para meu pai. 298 00:20:12,920 --> 00:20:16,000 Vou dizer a ele que sou eu quem te amou primeiro. 299 00:20:16,320 --> 00:20:17,640 Quem te seduziu. 300 00:20:17,960 --> 00:20:21,360 Eu vou contar a ele também que minha culpa é irreparável. 301 00:20:22,360 --> 00:20:25,280 Eu vou contar a ele que eu quero você como meu marido. 302 00:20:25,600 --> 00:20:27,520 E como o pai desta criança. 303 00:20:29,400 --> 00:20:33,920 Partiremos para Besançon. Você será Professor de latim e literatura. 304 00:20:39,040 --> 00:20:41,360 Diga a eles que não quero ver ninguém. 305 00:20:57,160 --> 00:21:01,840 - Bem, o que ela te contou? - Ela vai escrever para você. 306 00:21:03,240 --> 00:21:04,000 Por que 307 00:21:04,320 --> 00:21:06,040 - tantos mistérios? - Para quem 308 00:21:06,360 --> 00:21:07,800 você se pega? 309 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 Para ninguém. 310 00:21:09,680 --> 00:21:12,520 Mas acredito que Mathilde tem coisas para te contar. 311 00:21:14,720 --> 00:21:15,840 Você nos aquece 312 00:21:16,160 --> 00:21:20,840 - ouvidos com seus ares grandes. - Norberto! Deixe-o sair. 313 00:21:41,680 --> 00:21:43,400 Piano, melodia melancólica. 314 00:21:43,720 --> 00:22:04,000 ... 315 00:22:11,560 --> 00:22:13,600 Na maioria das vezes somos traídos 316 00:22:13,920 --> 00:22:16,480 por pessoas próximas a você. 317 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 Eu coloquei minha confiança em você. Este é o resultado. 318 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 Cale-se. 319 00:22:25,480 --> 00:22:29,640 Minha filha seria chamada Sra. Que pena. 320 00:22:30,760 --> 00:22:32,280 Ela terminará seus dias 321 00:22:32,600 --> 00:22:36,360 em um convento. E você vai saia agora. 322 00:22:38,000 --> 00:22:40,120 - Tudo bem. Meu baú estará pronto. 323 00:22:40,640 --> 00:22:44,120 - Não se esqueça de sair a cruz que eu te dei. 324 00:22:44,440 --> 00:22:45,240 Uma trapaça 325 00:22:45,560 --> 00:22:48,440 do seu tipo não é digno disso. 326 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 Espere, ainda não terminei! 327 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Eu terminei com você. 328 00:22:55,520 --> 00:22:58,720 Eu devo agora para nosso filho. 329 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 Seu filho? Você está brincando! 330 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Esse bastardo será colocado 331 00:23:03,760 --> 00:23:04,960 em um hospício. 332 00:23:05,280 --> 00:23:08,720 - Se você fizer isso, eu vou me matar. - Excelente ideia! 333 00:23:09,040 --> 00:23:11,480 Norbert teria gostado desafiá-lo para um duelo. 334 00:23:11,800 --> 00:23:13,960 De Croisenois também considerou isso. 335 00:23:14,280 --> 00:23:18,480 Mas você não é digno disso! Desaparecer. Você é um monstro. 336 00:23:18,800 --> 00:23:21,320 - Um monstro que sua filha decidiu amar. 337 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Você não a conhece muito bem. 338 00:23:25,640 --> 00:23:50,280 ... 339 00:23:51,280 --> 00:23:55,760 - Estou preocupado. Matilde se recusa a comer por três dias 340 00:23:56,080 --> 00:24:01,160 e ela tem pensamentos sombrios. Tente falar com ele gentilmente. 341 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Obrigado, doutor. 342 00:24:18,200 --> 00:24:20,720 Se Julien se matar, eu morrerei. 343 00:24:21,040 --> 00:24:24,760 E é você e você sozinho quem será a causa da minha morte. 344 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 eu vou começar de luto. 345 00:24:28,160 --> 00:24:30,560 Estarei publicamente “Madame viúva Sorel”. 346 00:24:30,880 --> 00:24:34,200 vou enviar anúncios para todas as empresas parisienses. 347 00:24:37,560 --> 00:24:38,640 Isso é tudo? 348 00:24:41,840 --> 00:24:45,560 Você está pensando na sua mãe? Ela é como você. 349 00:24:46,240 --> 00:24:49,800 Ela não sai mais da cama e não pare de chorar. 350 00:24:50,120 --> 00:24:52,440 - Vou explicar para ele. - Explique o que para ele? 351 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 - Esse amor não é crime! - Vamos evitar escândalos. 352 00:24:56,280 --> 00:24:57,080 Eu não ligo. 353 00:24:57,400 --> 00:25:00,040 - Cale-se! Escute-me. 354 00:25:01,480 --> 00:25:03,520 Tomei uma grande decisão. 355 00:25:06,400 --> 00:25:09,520 Você vai contar ao cavaleiro Julien Sorel de La Vernaye 356 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 que ele agora tem uma patente tenente dos hussardos 357 00:25:13,160 --> 00:25:16,600 e que ele terá que se juntar seu regimento em Estrasburgo. 358 00:25:17,640 --> 00:25:19,680 Enquanto espera pelo seu casamento, 359 00:25:20,000 --> 00:25:22,760 quem será comemorado na igreja de Saint-Germain. 360 00:25:23,080 --> 00:25:24,920 Para agradar para sua mãe, 361 00:25:25,240 --> 00:25:28,600 Vou perguntar ao vigário geral Frilair para comemorar o escritório. 362 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 Você tem que fazer bem algumas pequenas concessões. 363 00:25:32,240 --> 00:25:35,840 Você também vai dizer a ele que eu legar minhas terras do Languedoc 364 00:25:36,160 --> 00:25:39,520 com um bônus de 10.000 francos para cada um de vocês. 365 00:25:39,840 --> 00:25:41,600 Matilde chora. 366 00:25:41,920 --> 00:25:42,960 OBRIGADO ! 367 00:25:43,920 --> 00:25:46,320 ... Obrigado... Obrigado! 368 00:25:46,640 --> 00:25:49,360 Ela chora. Ele ri com ternura. 369 00:25:49,680 --> 00:26:25,000 ... 370 00:26:26,000 --> 00:26:27,720 “Meu querido Abade Chélan 371 00:26:28,040 --> 00:26:32,320 “A quem devo tanto, aqui está 500F que você distribuirá sem barulho 372 00:26:32,640 --> 00:26:35,960 "nenhuma menção ao meu nome para os pobres como eu era 373 00:26:36,280 --> 00:26:37,160 “anteriormente. 374 00:26:37,480 --> 00:26:41,320 "Eu sonho em ver você em nosso casamento que em breve será celebrado." 375 00:26:41,640 --> 00:26:45,760 - Como será dita a missa por Frilair, vou dispensá-lo. 376 00:26:46,080 --> 00:26:47,400 Eu entendo você. 377 00:26:47,720 --> 00:26:49,880 - Como é esta senhorita de la Mole? 378 00:26:50,200 --> 00:26:54,120 - Diz-se que é excepcional beleza e rara inteligência. 379 00:26:54,440 --> 00:26:57,360 Eu acredito que eles são feitos para se dar bem. 380 00:26:57,680 --> 00:27:00,320 - E Julien se tornou Cavaleiro de La Vernaye? 381 00:27:00,640 --> 00:27:04,200 Ele terá percorrido um longo caminho, em pouco tempo. 382 00:27:10,680 --> 00:27:14,600 - "Sr. Marquês, religião e moralidade me forçam 383 00:27:14,920 --> 00:27:17,440 "para fazer com você uma confiança dolorosa. 384 00:27:17,760 --> 00:27:21,280 "Um homem perigoso, animado pela ambição mais desenfreada, 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,840 "invadiu sua casa. 386 00:27:24,160 --> 00:27:28,200 "Ele sabia como se tornar necessário, exteriores de humildade e piedade. 387 00:27:28,520 --> 00:27:29,800 "Sua conduta passada, 388 00:27:30,120 --> 00:27:33,520 "que não posso detalhar sem corar, pode te esclarecer 389 00:27:33,840 --> 00:27:37,120 "sobre o que o futuro reserva para aqueles que confiam nele. 390 00:27:37,440 --> 00:27:40,920 "Eu falharia com minha consciência se eu não te avisasse 391 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 "de tão grave perigo. E esse perigo se chama Julien Sorel." 392 00:27:51,960 --> 00:27:53,920 - Deixe-me passar! - Não. 393 00:27:55,000 --> 00:27:58,560 - Deixe-me passar! Deixe-me passar! Juliano! 394 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 Tudo está perdido! 395 00:28:01,280 --> 00:28:02,720 Ela soluça. 396 00:28:03,040 --> 00:28:08,600 ... 397 00:28:08,920 --> 00:28:12,800 Olha o que Louise de Rênal escreveu para meu pai. 398 00:28:16,720 --> 00:28:21,360 Nosso casamento foi cancelado. Meu pai garante 10.000 libras de renda 399 00:28:21,680 --> 00:28:23,360 para sair da França. 400 00:28:23,680 --> 00:28:28,280 Muito ruim. Nós vamos levar o próximo navio para a América. 401 00:28:33,040 --> 00:28:34,280 Você não diz nada? 402 00:28:35,240 --> 00:28:36,000 Para quê 403 00:28:36,320 --> 00:28:37,320 você acha? 404 00:28:40,320 --> 00:28:41,240 Estou falando com você. 405 00:28:54,400 --> 00:28:55,880 O que você vai fazer? 406 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Responda-me. 407 00:29:00,960 --> 00:29:02,040 Responda-me! 408 00:29:04,880 --> 00:29:09,920 GLÓRIA PATRI E FÍLIO, 409 00:29:10,800 --> 00:29:13,440 E ESPÍRITO 410 00:29:13,760 --> 00:29:15,440 SANTO. 411 00:29:15,760 --> 00:29:29,240 ... 412 00:29:31,720 --> 00:29:33,800 Tiro. Gritos dos fiéis. 413 00:29:47,400 --> 00:29:50,120 O tilintar de um molho de chaves. 414 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 ... 415 00:29:52,920 --> 00:29:53,800 Sorel! 416 00:29:55,120 --> 00:29:55,960 Olá, 417 00:29:56,280 --> 00:29:59,400 acorde. O juiz Poulard quer falar com você. 418 00:30:03,880 --> 00:30:05,120 Julien Sorel? 419 00:30:06,320 --> 00:30:07,560 De La Vernaye. 420 00:30:08,760 --> 00:30:11,480 Sou realmente eu, Sr. Justiça. 421 00:30:11,800 --> 00:30:14,880 Eu me matei. Eu mereço o castigo final. 422 00:30:15,200 --> 00:30:20,000 Estou ansioso por isso. -Caberá ao tribunal julgar. 423 00:30:21,640 --> 00:30:24,360 - O Marquês de la Mole estava certo. 424 00:30:24,680 --> 00:30:26,240 Eu sou um monstro. 425 00:30:28,400 --> 00:30:30,640 Eu fui para a cabeceira ontem 426 00:30:30,960 --> 00:30:32,280 por Madame de Rênal. 427 00:30:34,440 --> 00:30:36,920 - O que você está falando? 428 00:30:38,160 --> 00:30:39,600 Ela não está morta? 429 00:30:40,240 --> 00:30:41,000 Não. 430 00:30:41,320 --> 00:30:44,880 Ela está se recuperando dos ferimentos e pedi para ver você. 431 00:30:45,200 --> 00:30:46,360 O que eu recusei. 432 00:30:46,680 --> 00:30:47,720 Eu quero vê-la. 433 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 Eu quero falar com ele! Deixe-me sair. 434 00:30:50,920 --> 00:30:55,800 - Quero dizer a ele que o amo! - Você está falando bobagem. 435 00:30:58,400 --> 00:31:00,880 O juiz sai. A porta está trancada. 436 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Você fez muito. 437 00:31:03,400 --> 00:31:06,480 - Sempre serei grato a você. - Bem na hora. 438 00:31:06,800 --> 00:31:11,400 Minha filha admite que estava errada ao se apaixonar por um assassino. 439 00:31:11,720 --> 00:31:12,520 Perdão? 440 00:31:12,840 --> 00:31:16,400 - Você vai se casar com o marquês. Ele está pronto para aceitar você de volta. 441 00:31:16,720 --> 00:31:19,840 - A um preço baixo, como uma mercadoria segunda mão? 442 00:31:22,400 --> 00:31:23,960 Seu filho será colocado 443 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 no orfanato de São Vicente de Paulo. 444 00:31:27,400 --> 00:31:28,840 Ele será bem tratado lá. 445 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Eu cuidarei disso. 446 00:31:30,600 --> 00:31:32,760 - Você é tão bom. Mas eu recuso. 447 00:31:33,080 --> 00:31:34,680 - Onde você está indo ? - Em Besançon. 448 00:31:35,000 --> 00:31:37,600 - Julien precisa de mim. - Eu vou deserdar você. 449 00:31:37,920 --> 00:31:42,240 - Como quiser. Nunca abandonarei Julien. 450 00:31:57,040 --> 00:31:58,440 Eu vi Frilair. 451 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 Eu o fiz balançar o bispado de Besançon. 452 00:32:03,920 --> 00:32:07,680 Eu disse a ele que meu pai estava pronto para contar a um ente querido sobre isso 453 00:32:08,000 --> 00:32:10,120 que faz parte da cúria romana. 454 00:32:10,440 --> 00:32:12,240 E Frilair acreditou em você? 455 00:32:13,640 --> 00:32:16,720 - Com um pequeno suplemento de 20.000 francos. 456 00:32:17,040 --> 00:32:20,600 - Que ele vai descontar sem levantar um dedo. 457 00:32:22,160 --> 00:32:24,240 Nós vamos salvar você, Julien. 458 00:32:25,320 --> 00:32:26,800 Quem somos “nós”? 459 00:32:27,600 --> 00:32:30,440 Sua mãe e seu irmão que sempre me odiou? 460 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Valenod. 461 00:32:34,040 --> 00:32:35,360 Isso é uma piada? 462 00:32:35,680 --> 00:32:38,480 - Ele será nomeado prefeito graças ao meu pai. 463 00:32:38,800 --> 00:32:41,440 Ele me disse que faria tudo o que for possível. 464 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 Ele pediu para presidir o júri. 465 00:32:45,880 --> 00:32:47,720 Eu mereço morrer. 466 00:32:48,040 --> 00:32:49,000 - Cale-se. 467 00:32:50,000 --> 00:32:51,280 Cale a boca, Julien. 468 00:32:53,240 --> 00:32:54,960 Matilde, meu amor... 469 00:32:56,960 --> 00:32:59,920 Você não quer que eu seja seu Bonifácio de la Mole? 470 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Nosso filho, você pensa sobre isso? 471 00:33:03,640 --> 00:33:05,200 Você só pensa em si mesmo. 472 00:33:16,760 --> 00:33:18,480 Eu quero que você viva. 473 00:33:31,200 --> 00:33:31,960 Perdão. 474 00:33:32,640 --> 00:33:33,520 Perdão. 475 00:33:35,360 --> 00:33:37,320 Com licença. Com licença. 476 00:33:37,800 --> 00:33:38,640 Perdão. 477 00:33:40,360 --> 00:33:41,360 Porta. 478 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 Hubbub. 479 00:33:44,080 --> 00:33:46,120 Calma, por favor! 480 00:33:46,440 --> 00:33:47,640 Sente-se. 481 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 OBRIGADO. 482 00:33:52,120 --> 00:33:54,360 A palavra é para o advogado-geral. 483 00:33:56,080 --> 00:33:59,760 - Sem dúvida, este crime cometido em uma igreja é o ato 484 00:34:00,080 --> 00:34:04,320 de um indivíduo bárbaro que queria vingar-se da pior maneira possível. 485 00:34:04,640 --> 00:34:09,280 - Senhores jurados, peço aqui um ato apaixonado e impulsivo 486 00:34:09,600 --> 00:34:12,640 cometido por um homem muito jovem quem viu de uma vez 487 00:34:12,960 --> 00:34:16,440 seu futuro destruído por causa de uma carta caluniosa. 488 00:34:17,280 --> 00:34:18,080 OBRIGADO. 489 00:34:18,400 --> 00:34:19,920 O acusado tem a palavra. 490 00:34:29,360 --> 00:34:33,880 - Senhores, não tenho a honra pertencer à sua classe. 491 00:34:34,200 --> 00:34:37,040 Você me vê como um camponês quem se revoltou 492 00:34:37,360 --> 00:34:39,800 contra a baixeza de sua fortuna. 493 00:34:40,280 --> 00:34:44,520 Eu não tenho ilusões sobre a morte que me espera. 494 00:34:45,120 --> 00:34:46,440 Será justo. 495 00:34:48,200 --> 00:34:52,840 Eu tentei os dias da mulher a mais digna de todas as homenagens. 496 00:34:53,960 --> 00:34:57,040 Meu crime é atroz e foi premeditado. 497 00:34:58,040 --> 00:34:59,640 Então eu merecia a morte, 498 00:34:59,960 --> 00:35:01,520 senhores do júri. 499 00:35:04,120 --> 00:35:05,640 Obrigado, Sr. 500 00:35:07,400 --> 00:35:10,080 O júri vai se aposentar deliberar. 501 00:35:12,000 --> 00:35:13,160 Espere ! 502 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 Senhores do júri, venho te perguntar 503 00:35:30,040 --> 00:35:32,440 não condenar uma pessoa inocente. 504 00:35:33,320 --> 00:35:36,760 Porque aos meus olhos, Julien Sorel é inocente. 505 00:35:37,080 --> 00:35:39,960 E sou eu o único culpado. 506 00:35:45,680 --> 00:35:48,520 Culpado por ceder ao ciúme. 507 00:35:50,120 --> 00:35:52,440 Eu gostei do Julien Sorel com paixão. 508 00:35:53,320 --> 00:35:55,680 Não tenho vergonha de dizer isso. 509 00:35:58,800 --> 00:36:02,160 Se você decidir condenar uma alma tão linda, 510 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 longe de se vingar, 511 00:36:04,440 --> 00:36:06,160 você vai me matar. 512 00:36:11,920 --> 00:36:14,600 Sussurros. 513 00:36:14,920 --> 00:36:40,880 ... 514 00:36:41,200 --> 00:36:43,680 - Uma pessoa tão linda não pode ser meu inimigo. 515 00:36:44,920 --> 00:36:46,120 Você vai contar a ele. 516 00:36:47,960 --> 00:36:51,200 - Vou dizer a ele que temos compartilhamos o mesmo amor. 517 00:36:51,520 --> 00:36:53,320 Mas eu nunca serei capaz 518 00:36:53,640 --> 00:36:56,720 - perdoe-a pelo que ela faz conosco. - Senhorita. 519 00:36:57,040 --> 00:36:58,760 Não mais que um minuto. 520 00:36:59,080 --> 00:37:01,480 Obrigado, Sr. Constable. 521 00:37:02,640 --> 00:37:04,240 Se você for condenado à morte, 522 00:37:04,560 --> 00:37:07,160 vou implorar a Carlos para te perdoar. 523 00:37:08,520 --> 00:37:12,600 - Se eu acredito nos jornais, o rei não durará muito. 524 00:37:24,640 --> 00:37:25,960 Matilde vai embora. 525 00:37:27,160 --> 00:37:29,200 Sr. Valenod, estamos ouvindo você. 526 00:37:33,600 --> 00:37:35,680 Bem, por unanimidade, 527 00:37:36,000 --> 00:37:38,480 o júri declarou Julien Sorel 528 00:37:38,800 --> 00:37:41,680 culpado de tentativa de homicídio com premeditação. 529 00:37:42,000 --> 00:37:45,200 Hubbub. -Quieto, por favor. 530 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 E qual é o veredicto? 531 00:37:49,800 --> 00:37:53,560 - Julien Sorel é condenado à morte e terá a cabeça decepada. 532 00:37:54,360 --> 00:37:56,680 Hubbub. Aplausos. 533 00:37:57,000 --> 00:38:02,920 ... 534 00:38:21,760 --> 00:38:24,200 Uma porta fecha pesadamente. 535 00:38:33,360 --> 00:38:35,080 Como você fez isso? 536 00:38:35,400 --> 00:38:39,760 - Por 500F, recebi do guarda passar a noite com você. 537 00:38:40,560 --> 00:38:42,640 Fouqué me visitou. 538 00:38:44,720 --> 00:38:47,720 eu confidenciei a ele meu último desejo. 539 00:38:48,840 --> 00:38:54,120 Eu gostaria de descansar em um lugar para a montanha que ele conhece bem. 540 00:38:54,440 --> 00:38:58,280 Um lugar onde estive feliz e solitário. 541 00:39:00,680 --> 00:39:04,800 Ele fez acordos com o carrasco. Você vai acompanhá-lo? 542 00:39:06,080 --> 00:39:07,560 Eu prometo. 543 00:39:10,560 --> 00:39:12,440 Agora estamos em silêncio. 544 00:39:13,840 --> 00:39:16,000 Ficamos em silêncio até o amanhecer. 545 00:39:29,320 --> 00:39:31,400 Um sino toca ao longe. 546 00:39:31,720 --> 00:39:41,680 ... 547 00:39:42,000 --> 00:39:45,320 - Falamos sobre execução do Sr. Sorel que ocorreu 548 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 - às 5 da manhã - Obrigado, Arsène. 549 00:39:48,240 --> 00:39:51,680 Não tenho coragem de ler. O que mais podemos dizer? 550 00:39:53,440 --> 00:39:56,280 - Que depois de ter recebido os últimos ritos, 551 00:39:56,600 --> 00:39:58,440 ele cumprimentou educadamente o carrasco 552 00:39:58,760 --> 00:40:01,400 - e foi muito corajoso. - O que mais? 553 00:40:01,720 --> 00:40:04,640 - 8.000 insurgentes derrubaram o rei que foi para o exílio 554 00:40:04,960 --> 00:40:08,600 - na Inglaterra. - Isso eu sabia. O que mais? 555 00:40:09,680 --> 00:40:12,520 - Acusado de conspiração e espionagem, a congregação 556 00:40:12,840 --> 00:40:16,920 foi dissolvida e Frilair colocado sob mandado de prisão. 557 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 Tenha um bom dia, senhor. 558 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 Arsênio. Espere. 559 00:40:23,560 --> 00:40:28,400 - Tivemos notícias da minha filha? - Nenhum, Monsieur le Marquis. 560 00:40:29,280 --> 00:41:17,040 ... 561 00:41:17,360 --> 00:41:19,880 Vou trazer mármore da Itália 562 00:41:20,200 --> 00:41:23,680 para transformar seu túmulo em um dos mais belos mausoléus. 563 00:41:26,240 --> 00:41:30,800 - Julien queria dar a conhecer este lugar para Madame de Rênal. 564 00:41:31,640 --> 00:41:33,960 Eu não consigo fazer isso sem o seu consentimento. 565 00:41:34,280 --> 00:41:35,480 Você não sabe? 566 00:41:37,600 --> 00:41:41,480 Louise de Rênal morreu há alguns dias. Insuficiência cardíaca 567 00:41:41,800 --> 00:41:43,960 beijando seus filhos. 568 00:41:46,920 --> 00:43:51,000 ... 569 00:43:52,000 --> 00:43:57,000 acesso frança.tv